Traduce

miércoles, 15 de octubre de 2008

Marcos Leiva


Nueva Braunau, la pequeña localidad de la comuna de Puerto Varas, se hace pronunciar, acaso por primera vez, en el escenario de la poesía chilena más joven. Allí vive y escribe el poeta Marcos Leiva Vera, flamante ganador del primer premio en Poesía del concurso “Roberto Bolaño”, en la categoría de 13 a 17 años, iniciativa del Consejo Nacional del Libro y la Lectura.

Su trabajo poético “Se venden amantes”, logró imponerse por sobre los de postulantes de todo el país, brindando una alegría a la comunidad local y a su familia, obteniendo por ello una recompensa ascendiente a un millón de pesos.

El joven literato integra por segundo año consecutivo el Taller de Autores Jóvenes de la Biblioteca Municipal “Paul Harris” de Puerto Varas, que dirige el escritor Clemente Riedemann.

El concurso “Roberto Bolaño” es el evento para autores jóvenes de mayor importancia en el país y el logro obtenido por el poeta Marcos Leiva Vera demuestra que los jóvenes, donde sea que habiten, pueden desatar talentos insospechados cuando la sociedad les abre una opción para desarrollar sus inquietudes creativas.

En este caso, la Municipalidad de Puerto Varas, que confió hace dos años en un proyecto a largo plazo presentado por un escritor de experiencia como Clemente Riedemann, quien emprendió la formación literaria de un grupo conformado por jóvenes escritores provenientes de la zona.

Pero el logro del joven Marcos Leiva no es una sorpresa para quienes le conocen: el año anterior ya había ganado el premio interno de los poetas integrantes de los Talleres conducidos por Riedemann en Temuco y Puerto Varas; y este año, resultó finalista en el concurso organizado por el Colegio Germania en la localidad lacustre.
El Taller para Autores Jóvenes de la Biblioteca Municipal de Puerto Varas lo integran, además de Marcos Leiva, los escritores Eduardo Fernández, Javier Grover, Poli Roa, Luis Sagurie, Cristian Saldivia, y Claudio González.

El joven Leiva recibirá su premio en el marco de la Feria Internacional del Libro de Santiago, en noviembre próximo. Un horizonte nuevo abierto para un joven chileno de provincia, gracias al apoyo, oportuno y pertinente, brindado por una autoridad que no descuida “lo prescindible” por atender “lo verdaderamente importante”.

Nueva Braunau ya tiene su poeta. Y eso, en Chile, es signo de universalidad.

Nota por Clemente Riedemann
http://www.elrepuertero.cl/admin/render/noticia/16039

lunes, 29 de septiembre de 2008

Arthur Rimbaud




Poeta francés nacido en Charleville en 1854.

Mostró desde pequeño un gran talento para la literatura. Muy joven
se trasladó a Paris donde unió amistad con importantes poetas de la época, especialmente con Paul Verlaine con quien sostuvo una tormentosa relación amorosa que terminó dos años después a raíz de serias disputas entre ambos. De esta época datan las primeras publicaciones "El barco borracho" en 1871 y "Una temporada en el infierno" en 1873.

Su obra, de marcado tono simbolista, está profundamente influida por Baudelaire, por su interés en el ocultismo, en la religión y en la exploración sobre el subconsciente individual.

La vida licenciosa lo obligó a dejar por algún tiempo la poesía, viajó por Europa, se dedicó al comercio en el Norte de África y a su regreso a Paris en 1891 ya había sido publicada su obra "Iluminaciones" en 1886. Falleció en noviembre de 1891.


EL BAILE DE LOS AHORCADOS

En la horca negra bailan, amable manco,
bailan los paladines,
los descarnados danzarines del diablo;
danzan que danzan sin fin
los esqueletos de Saladín.

¡Monseñor Belzebú tira de la corbata
de sus títeres negros, que al cielo gesticulan,
y al darles en la frente un buen zapatillazo
les obliga a bailar ritmos de Villancico!

Sorprendidos, los títeres, juntan sus brazos gráciles:
como un órgano negro, los pechos horadados ,
que antaño damiselas gentiles abrazaban,
se rozan y entrechocan, en espantoso amor.

¡Hurra!, alegres danzantes que perdisteis la panza ,
trenzad vuestras cabriolas pues el tablao es amplio,
¡Que no sepan, por Dios, si es danza o es batalla!
¡Furioso, Belzebú rasga sus violines!

¡Rudos talones; nunca su sandalia se gasta!
Todos se han despojado de su sayo de piel:
lo que queda no asusta y se ve sin escándalo.
En sus cráneos, la nieve ha puesto un blanco gorro.

El cuervo es la cimera de estas cabezas rotas;
cuelga un jirón de carne de su flaca barbilla:
parecen, cuando giran en sombrías refriegas,
rígidos paladines, con bardas de cartón.

¡Hurra!, ¡que el cierzo azuza en el vals de los huesos!
¡y la horca negra muge cual órgano de hierro!
y responden los lobos desde bosques morados:
rojo, en el horizonte, el cielo es un infierno...

¡Zarandéame a estos fúnebres capitanes
que desgranan, ladinos, con largos dedos rotos,
un rosario de amor por sus pálidas vértebras:
¡difuntos, que no estamos aquí en un monasterio! .

Y de pronto, en el centro de esta danza macabra
brinca hacia el cielo rojo, loco, un gran esqueleto,
llevado por el ímpetu, cual corcel se encabrita
y, al sentir en el cuello la cuerda tiesa aún,

crispa sus cortos dedos contra un fémur que cruje
con gritos que recuerdan atroces carcajadas,
y, como un saltimbanqui se agita en su caseta,
vuelve a iniciar su baile al son de la osamenta.

En la horca negra bailan, amable manco,
bailan los paladines,
los descarnados danzarines del diablo;
danzan que danzan sin fin
los esqueletos de Saladín.



Arthur Rimbaud en el cine. Vidas al limite... (Total Eclipse)

VIDAS AL LIMITE (1995) de Agnieszka Holland.

Sinopsis:

La película narra la tormentosa relación entre los poetas franceses Arthur Rimbaud y Paul Verlaine, desde el momento de su encuentro hasta la muerte de Rimbaud. Verlaine es seducido por el joven Rimbaud, lo que lleva al primero al distanciamiento de su acomodada vida, con su mujer y su pequeño hijo. Juntos huyen a Inglaterra y Bélgica, hasta el momento que un irracional Verlaine dispara contra Rimbaud.
Verlaine es apresado y encarcelado por este incidente y además es acusado de sodomía. En la cárcel se convierte al cristianismo, mientras Rimbaud sigue con su carrera poética. Una vez que Verlaine es liberado se reencuentran en Alemania para nunca más volverse a ver.
Rimbaud abandona la literatura y se marcha al continente africano, donde un tumor en una rodilla lo obliga a regresar a Francia, donde finalmente muere a los 37 años de edad.
Años después, Verlaine conoce a la hermana de Rimbaud, quien le solicita los escritos de Rimbaud que conserve para su eliminación, a lo que Verlaine se niega. Finalmente, Verlaine rememora su tiempo con Rimbaud, y en una visión provocado por la absenta, que se ha convertido en su vicio, ve a Rimbaud expresándole su amor y respeto.



lunes, 15 de septiembre de 2008

Lestat el Vampiro





"....Por fin, llegó el momento de visitar a mis vecinos, el grupo de rock La Noche Libre de Satán.
A las seis y media de una tarde de sábado cálida y húmeda, llamé al timbre del cuarto de ensayo del
desván. Los hermosos jóvenes estaban echados en el suelo con sus camisas de seda irisadas y sus
pantalones de lona ajustados, fumando un poco de marihuana y quejándose de su cochina mala suerte
para conseguir «bolos» en el sur.
Parecían unos ángeles bíblicos, con su cabello largo, limpio y desgreñado, y sus movimientos felinos;
sus aderezos eran egipcios. Y se maquillaban la cara y los ojos incluso para ensayar.
Me sentí abrumado de excitación y de amor con sólo mirar a aquel trío, Alex y Larry y la apetitosa
Dama Dura.
Y en un espeluznante momento en que el mundo pareció quedarse quieto bajo mis pies, les revelé
quién era. La palabra «vampiro» no les resultó nada nuevo. En la galaxia donde aquellos jóvenes
brillaban, un millar de cantantes habían lucido ya el disfraz teatral de la capa negra y los colmillos."

Fragmento del libro Lestat el vampiro / Rice, Anne

martes, 26 de agosto de 2008

Efraín Barquero, Premio Nacional de Literatura

Días tristes / días felices


Viven tan poco los animales
y en cada uno de ellos
hay algo de mi vida que se niega a morir
y en cada uno hay un llamado mío
un oscuro deseo que ellos sólo conocen
porque son como el juego inventado por los días tristes
con los días felices.

Ellos aprendieron a ladrar y a maullar nombrándome
pero vivieron muy poco para seguirme desde lejos
hasta verme desaparecer en los caminos
y cada vez que me alejo de un lugar
yo los siento venir a mi garganta como un sordo
y dulce gemido.

Cuando los niños o los animales me olvidan
yo también me olvido por qué la lluvia y la nieve
me hacían tan feliz
yo también me olvido por qué he vivido hasta ahora.


Nota radio Cooperativa